【溜友派字幕组】 翻译：韩猪手 校对：李莉莉 压制：【溜友派社区】
Silent night holy night
All is calm all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
一切都從和你相逢開始
Sleep in heavenly peace
卡拉OK比賽…
平安夜？
我還要去打工…
所以 平安夜肯定不能休息 嗯…
三上前輩會去？
這可是平安夜 他女朋友呢？
真的分手了
不可能不可能不可能
表白什麼的…絕對不可能
下面播放JUJU的「平安夜」
馬上就是聖誕節了
到了想要向重要的人傳達思念的時候
誰是你那個重要的人？
你想對他傳達怎樣的思念？
我們將會播放「向重要的人傳達思念特集」
戀人 單戀的人 父母 孩子 重要的家人
把自己的心意傳達給他們吧
雖然這麼說…
真的不行
我要去打工了
挂了哦 再見
早上好
這是新品蛋糕嗎？
聖誕節限定哦
要嘗嘗看嗎？
好想吃
好
來 請
那我吃了
太好吃了
已經這個點了
大家加油吧
加油
目錄的封面設計
用彩色豐富的畫面會比較好
那個…
誰這麼認為？
市場還是股東？
那個…嗯…這個…
我說過了
不要說主語不明的話
也不要說目標不確定的話
回爐重練
對不起
請您看一下這個
嗯
那個送去洗一下
好的
然後幫我借一部DVD
催淚的
我知道了
信號通行
「那須鹽原」照常通行
喜歡的東西…
亮晶晶的折紙
淡藍的顏色
草莓味的橡皮
水坑
漢堡肉
括號 最好是夾著煎荷包蛋的
獨輪車
我回來了
你回來了
又去踩水坑了？
那個也放到上面
是
真是太好了喵
光精靈 我們也非常努力
可是拼命努力了
卻找不到幸福的小鳥
蒂蒂爾 沒關系的
拼命努力過才是最重要的
嗯
光精靈 我們接下來要去哪裡？
這次或許將是最後的旅程
那是什麼地方呢？
魔法的聖殿
魔法的聖殿？
山口
怎麼了
這個蕾絲花紋不要了
是
還有這裡的串珠也跟圖紙上的不一樣
我馬上改
首飾和捧花也都交給你了
這件禮服嗎
不 這次Show所有的禮服
好的 謝謝您
還有11天
雖然因為人員不足
比預定時間要晚
但在周末之前完成封頂
希望趕得及下周的內部裝修
接下來我們會更加辛苦
讓我完成這個復興市場
為了能讓更多的居民回到這個地區
讓我們齊心協力
謝謝各位
謝謝
非常感謝
您辛苦了
辛苦了
喂
喂 票給你寄過去了
票？
平安夜的婚紗Show
還不知道幾點才能下班
說不定會趕不上Show…
可是平安夜…不能來嗎？
不知道幾點能來
車票寄給你了
沒關系 不寄也行
下周我到東京出差
真的嗎？
嗯
什麼？
也許是帶來幸福的白鴿
哈？
早上看見一隻白色的鴿子 迷迷糊糊地就想
如果拓實來出差就好了
白色的鴿子…在哪裡看到的？
東京站的穹頂上
那是什麼？
你不知道嗎？
敬禮
101線進行結束確認
253B 272B 各車廂均已定時
列車停放均無異常
收到
一直以來
承蒙您關照了
可惜
真的太可惜了
辛苦了
謝謝您
您辛苦了
你回來了
我回來了
辛苦了
喂
早上好
好困
快點起床
起了
騙人
天這麼冷
我說你 仙台這邊才是真的冷吧
今天過來？
嗯
一個月沒見面了
是嗎？
可是感覺就像已經過了三個月
不是經常打電話嗎
見面和打電話完全不一樣吧
嗯
今天大概幾點到？
下班之後聯系
我等你
嗯 再見
再見
確實很催淚
挑電影的水平倒是不錯
今天要什麼樣的？
搞笑的吧 譏諷的
我知道了
招募職員 和兒童的交流 首先請來面談一下 請到教會一層事務所
兒童咨詢所的向井先生
一直以來麻煩您了
那個…接收小透的事…
那之後我跟園長說過了
但是現在我們工作人員都忙得不可開交
非常抱歉
實在沒有辦法全部接收…
抱歉 讓您一直打電話過來
好的 我挂了
老師
怎麼了？
平安夜
聖誕老人會來吧
他一定會來的
我能見到他嗎？
嗯…那可就不一定了
為什麼呢？
沒人見過聖誕老人哦
40年！
這家店開了這麼久嗎
嗯
誒 好厲害
眨眼間的事
對了 看看這個嗎
那是什麼？
這家店的蛋糕史
哇！
太意外了
為什麼想做蛋糕的呢？
跟一個完美絕倫的蛋糕偶然邂逅
什麼樣的？
雖然是個巧克力蛋糕
但吃上一口
卻讓失戀的心情全都一掃而空了
失戀？
對 一次大失戀
誒~
歡迎光臨
你好 我想預訂一個聖誕蛋糕…
一直定的那個嗎？
是的
宮崎客人 5號尺寸的草莓蛋糕
好的
24號交貨
好的
3200日元 謝謝
給
今天不用上班嗎？
嗯 對
孩子也好嗎？
是的
小的時候
總是貼在玻璃櫃上眼睛牢牢地盯著蛋糕
那個場景我現在都還記得
他已經四年級了
已經這麼大了
是的…
這個請您收好
好的 謝謝
那麼蛋糕就拜托了
謝謝光臨
足量蔬菜才好
這個要幫忙寫一下
嗯？作業？
讓爸爸看一下
去那邊
拜托了
是什麼作業？
爸爸 你又請假了嗎？
其實…
我辭職了
為什麼？
裁員？
你知道裁員是什麼嗎
不知道
作業是哪個？
請家人講我小時候的故事 把它寫下來
媽媽
嗯？
還要貼小時候的照片
幫我找一下
什麼時候
23號有一個「二分之一成人式」
注：日本20歲成年
在那之前吧
「二分之一成人式」？
因為是十歲
這個是邀請函
父親 母親
二分之一成人式 邀請函 時間：12月23日 地點：四年級一班 我今年也十歲了！ 我會好好表現、 請一定要來。幸治
生幸治的時候我就想過了
在他20歲之前我絕對不能死
等到幸治20歲 我就60了
當時我覺得很輕鬆就能活到60
剩下的壽命這種東西不准的
活得比這更久的人也比比皆是
差不多…
該把事實告訴幸治了吧…
1 2 3 4 5…
小茜 你沒有爸爸媽媽嗎
當然有
就是因為沒有 你才住在那樣的地方吧？
我說了有的
你見過他們？
雖然沒有見過…
看吧 還不是沒有
你見過聖誕老人嗎？
沒有
雖然沒有見過 但聖誕老人一定在的吧？
嗯
我的爸爸媽媽也一定在的
媽媽來了
媽媽
小瞳 回去了哦
今晚想吃什麼？
漢堡肉
漢堡肉？
好的
幸福的小鳥
年年如此 真的非常感謝
孩子們也很期待
不過今年是我最後一次了
什麼？
平安夜 在這演完話劇之後我就要回高知了
為什麼？
與其繼續在這裡當個出不了頭的演員
我想不如去做點其他事
是嗎
來東京以後
一直一邊打工一邊在演話劇
最後這次我想「奢侈」一回
「奢侈」？
去一次從沒進過的高級的店
完全不知道那是什麼樣子
打工地方的客人告訴我的
那你離開之後要做什麼呢
之後再想吧
現在先不想這事情
剩下的每天 都想好好過完
是啊
誒？
這裡的小朋友
有著不幸的過往 對未來感到不安的
幾乎比比皆是
雖然我也不知道能為他們做點什麼
至少讓今天這一天變得美好
每天都這麼想著
不過 這也很不容易呢
今天讓你專程過來 真的非常感謝
拜托你了
平安夜 我很期待
好的 24號再跟你聯系
我非常期待那天
怎麼了
這是每年都為我們表演聖誕話劇的姐姐哦
你好
你好…
那我先走了
拜托了
好的
拜拜
以為她是你的媽媽吧？
她們不可能來的
我們已經被拋棄了
友喜君
難道不是嘛
難道她來看過你一次嗎
就算想來 工作也很忙…
你是笨蛋嗎
喂…
你在干嘛！
等一下 兩個人都給我住手
笨蛋…
歡迎光臨
我一個人 沒有預約
我知道了
我帶您去您的位子吧
晚上好
這邊請
晚上好 黑山先生
感謝您的惠顧
晚上好
謝謝
這邊請
我要這個
好的 我知道了
果然還是這個好了
我知道了
菜單給我就好了
這是黑毛和牛肉菲力牛排
真好吃
讓您久等了
這是煸炒天然赤座蝦
確實收到了
歡迎光臨
剛剛…
真是偶然
真的是偶然嗎
這是什麼意思
偶然是指 就像是命運般的相遇一般
什麼
要搭話的話 現在正走進來的那個眼鏡男怎麼樣
歡迎光臨
穿著看起來也挺高級的
說不還帶著比我的等級還要高的信用卡
你是說
我是裝做偶遇 來故意接近你的意思嗎
自意識過剩…
我對你沒興趣
你看了吧?
打量般看著我的信用卡
沒看
看了
只是剛好進入了我的視野
瞧 你承認了
雖然我不懂信用卡等級什麼的
既然你這樣說
那就當我有看了吧
不…為什麼?
你為什麼要哭啊
我沒哭
不是的
其實
本來是要跟男朋友一起來的
剛剛的餐廳也是 這裡也是…
是嗎
他沒來你才哭的啊
因為他死了
我…
現在也對他…
什麼啊
因為這是簡潔為主的禮服
所以我試著用小捧花來搭配
那是基於什麼構想 用這種花呢
不適合禮服
我馬上重做
嗯 我先走了
您辛苦了
喂 完了嗎
今晚 我和他們碰頭之後還要去吃飯
抱歉
沒事 我還在加班
那我下班之後再聯絡你吧
光吃飯估計還不夠
不知道幾點才結束
幾點也可以
嗯
津村
是
嗯 再見
沒事吧?
還有8天
還沒好嗎
不是休息嗎 休息日也要工作 是嗎 別勉強自己
還沒好嗎
怎麼了
陪前輩陪到了天明
我不是說了 隨便幾點一結束就聯系我的嗎
就算你可以 但我早上一定要回去的
你現在在哪裡
正在去東京站
拓實
給
平安夜的票
充電
為了能讓我堅持到下次見面之前
好難為情
有什麼啊
你看到鴿子了嗎
鴿子?
東京站穹頂的白色鴿子
沒有
早安
這位是我公司的前輩
這次和她一起出差來的
女朋友?
一直以來承蒙照顧了
不好 我在說什麼呢
真可愛
那 我也要走了
是
那 我也差不多要走了
慢走
是我
在忙嗎
午休了
游戲軟件送到了
謝謝
一會我會讓幸治打電話好好感謝你
不用啦 沒事
發生什麼事了嗎
還剩…
3個月左右吧
姐夫?
醫生這樣說了
我雖然已經做好覺悟了
卻還是無法想象
今後沒有正行的日子…
歡迎光臨
對不起
昨天 真的對不起
明明你已經失去了很重要的人
不…沒有…
其實已經沒事了
你在這附近工作嗎
是的
真是偶然 我也是在這附近工作
雖然只是兼職
可以讓我給你賠個禮嗎
不…不用了
好吃的東西也好什麼都好
真的不用了
可能會讓你很困惑
但是我實在太愧疚了
好嗎
就算你這樣說…
你出生的時候的身高是?
53厘米
麻煩你
嗯
體重…
3230克 很胖的哦
我出生的時候 你怎麼想?
這當然是非常開心
你在媽媽的肚子裡待了那麼久
一直都想快點見到你
媽媽的人生之中最感動的事
就是你的出生
終於能見到了
爸爸呢?
忘了嗎
啊…沒有…
是尖的…
什麼
你的腦袋這麼尖
以後一直這樣子的話那該怎麼辦
尖的啊？
嗯
你出生之後的有段時間是那樣
所以爸爸你擔心了?
嗯
不可能
你那是什麼表情
好 我們開吃吧
也是
好像已經好了
幸治 收拾一下
嗯
吃完再寫
怎麼了
我在想 我命中注定之人也有可能在那人群中吧
不要笑我啦
有喜歡的人嗎
有啊
怎麼樣的人?
大學社團的前輩
展開攻勢了嗎
展開攻勢?
年輕人不這樣說的嗎 就是告白
喔 展開攻勢
沒有 沒有 沒有
為什麼
這…我對自己沒自信
那不就什麼都開始不了嗎
真可惜
那個人說不定就是你命中注定之人
命中注定之人…
要怎樣才能知道呢
要是你自己也覺得是 那不就是了嗎
有這樣覺得過嗎
我?
有
為什麼你會覺得那就是命中注定之人呢
那是因為…
告訴我吧
想聽嗎
嗯
我有想過跟他去私奔
私奔?
私奔 你知道是什麼意思吧
我知道 這太厲害了
因為那時候年輕
眼中只有那個人
結婚…被反對了嗎?
這是常有的事
他是名門家族的人
父母已經決定了結婚的對象
所以想到了私奔?
對
49年前的平安夜
我們約好了在東京站見面
不過他沒有來
為什麼呢
不知道
你沒有去問嗎
嗯 在那之後就再也沒有見過了
沒有來約定的地方
這就是他的回答不是嗎
難道就是因為這個原因才有了「大失戀」？
對
在那之後 就算喜歡上了別人
也覺得那是我的命中注定的那個人吧
可沒有跟他們中的誰結婚 就到了現在
你想過 那個要和你的私奔的男人現在在做什麼嗎
怎麼可能呢
已經是49年前的事了
是嗎
很久以前就完結了的事
已經快想不起來了
已經到了這時間…起床了
沒事嗎
幸治已經回來了吧
嗯
那家伙
上次數學測驗考得不好
要好好看著他
你還是別勉強比較好…
無論多小也好 我希望能為他做點事
幸治
我們約好了先把測驗錯了的部分改正的吧
馬上就好了
先把應該要做的事做好吧
我知道了啦
幸治 別玩了
時間在你不知不覺中就不見了
幸治
真煩
沒時間了!
怎麼了你
正想要不玩的時候…
太過分了
你一辭職 就忽然叫我學習學習的
你倒是給我去工作
幸治
你對爸爸用那種語氣說話算什麼
快道歉
幸治
捧花用大號白玫瑰來留下印象
把胸飾鑲在面紗上
以取得整體的平衡
為了色彩不被禮服映得暗沉
在下面迎用紫陽花色來襯托
以勾勒出輪郭
好 就用這個吧
是 謝謝
成功了
還有五天
給
謝謝
順利嗎
是
有什麼需要幫忙的嗎
不 馬上就完了
那我等你一下吧
方便的時候 給我打個電話吧
你所打的電話 暫時未能接通
請於信號音響起後 留下你的錄音
只是想叫你起床
那 來了喔
好 開始
蒂洛
蒂萊特
午安 蒂蒂爾還有米蒂爾
婆婆 那個人是誰
那是光之精靈
接下來我…
會帶領大家去尋找幸福的小鳥
婆婆不一起去嗎
我去不了
從這裡開始你們以自己的力量去尋找幸福的小鳥
你們一起來
汪!
喵!
接下來蒂蒂爾跟米蒂爾會…
去尋找幸福的小鳥 你們也要幫忙喔
我知道了汪!
我知道了喵!
走快點小心不要被孩子們的媽媽發現了
OK 休息一下吧
是
不好意思 讓你特意過來
不…
平安夜會在孩子們面前表演這個
真的便當就可以了嗎
這麼豪華的便當…
大家都沒有吃過 一定會很高興
我們得到慰問品的燒肉便當啦
謝謝
那我們快吃吧
是
我開動了xN
筷子也有高級
看到孩子們的笑臉就會覺得很開心
我也會覺得充滿活力
其實我想在大舞台上表演
後台休息室裡放滿鮮花
才是我的夢想
被滿溢而出的花包圍
今天真的是太謝謝你了
不 是我先做了失禮的事
真的…那件事我已經忘了
那就這樣
我先走了
還能再見面嗎
不…
演話劇的時候通知我一聲
工作不忙的話我會去看的
對了
我在網頁設計公司工作
對不起
你不只是個討厭的人而已呢
讓你請我吃那麼高檔的燒肉便當
真的對不起
我騙你的
什麼
「男朋友死了」這件事
那是演戲？
真的很抱歉
扮演了悲劇的女主角很開心吧
怎麼會
你沒有表演的資格
我知道
這種事情我早就知道了
辛苦了
一葉先生 現場的進度怎麼樣了
東側的地基稍微有點偏慢
大友先生 地基什麼時候能好
很抱歉 稍微進度有點慢
據說還需要兩三天
我知道了
管道敷設也會同時進行嗎
那時候使用的是
加拿大政府所捐贈的加拿大產木材
建造了兩棟商店樓
以及地標性建筑楓樹館
既加拿大東北友好紀念館
你怎麼在這裡
你看郵件了嗎
聽過電話留言了嗎
抱歉
這段時間工作太忙
一直想著在歇口氣的時候給你打電話
公司出什麼事了嗎
已經沒事兒了
有人聽我發牢騷 心裡舒暢了
是誰呀
前輩
是那個人嗎
什麼
一起來出差的那個
昨天…回家了嗎
住在公司裡了
公司？
嗯
怎麼了
沒什麼
什麼意思啊
我說過沒什麼了
我先說明 並不是那回事
那回事是指什麼
就是前輩真的僅僅是聽我說話
我說 不要再問了
什麼 不要話只說一半
我累了啦
那是你喝酒喝到很晚 在公司裡留宿的緣故吧
你不明白的
我干的可不是那種輕鬆愉快的工作
你什麼意思
你覺得我的工作是那樣的嗎
不是的
你不就是那麼說的嗎
真麻煩啊
麻煩？
是嗎
那個人好像是不會說令你厭煩的事呢
是呀 也很理解我
是嗎
什麼 我經常打電話讓你覺得煩人嗎
尤其是叫早電話
還有 和你說著這些事的我也很煩人 對吧
你真這麼想啊
當有分歧的時候 就好好商量
感到不安的時候 就用言語傳達感情
如果不那樣做的話
是無法持續遠距離戀愛的
如果你將那些稱為煩人的話
我們不就沒有未來可言了嗎
也許是吧
什麼意思
就是那個意思
是你說無法持續的吧
我明白了
你去哪啊
跟你沒關系吧
媽媽…
大家會高興嗎
聖誕快樂！！ 小茜 要多和大家一起玩 露出美麗的笑容來哦 聖誕老人贈
幸治
幸治 不哭 不哭
頭尖尖的呢
喂 那種事 不要說啦
是尖尖的嗎
鏡頭要臟了啦
幸治
變成鬼臉了
祝你生日快樂
祝賀你
幸治
我要那個
真帥氣啊 幸治
在拍了哦
呵呵
呦 拍了 拍好了
好 請讓我拍背面
鏘~
好帥 手也張開了
拍了
拍好了
臉好像沒拍好嗎
拍得挺好的呀
幸治 沒關系的啦 哈哈哈…
爸爸呢？
說是有點身體不好
今天能來參加「二分之一成人式」嗎
媽媽一定會去的
沒事吧
我吃完了
你不來也沒關系
好好干啊
二分之一成人式 企劃書 1 開場白 2 10年後的足跡 3 作文展示 4 合唱 5 結束語
一直溫暖守護著我的爸爸媽媽
有時會嚴厲責備我的爸爸媽媽
我們（男）
我們（女）
我們迎來了自己的「二分之一成人式」
因此我想成為甜品師
因為我要做出世界上最美味的蛋糕
給很多人吃
完畢 我的展示結束了
宮崎幸治
是
「我的夢想」 宮崎幸治
我第一次坐新幹線是在五歲
一家三人一起去那須高原游玩了
當時我特別激動
爸爸告訴我 新幹線上匯聚了
形形色色的人們的許多感情哦
因工作出差的人
回歸故裡的人
旅行的人
去與相隔遙遠的愛人相會的人
激動的心情
心動的心情
溫柔的心情
搭載著那些人的新幹線 也承載著很多很多的夢
所以我想成為新幹線的駕駛員
成為像爸爸那樣的優秀又帥氣的新幹線駕駛員
完畢 展示結束
第五次 聖誕觀劇會 幸福的小鳥
喂
是
這件最好讓它顯得更飽滿一點
先縫住吧
是 知道了
那麼 請檢查下小物件吧
還有 將禮服展開來吧
是 知道了
禮服第29號配飾有變更
沒事吧 在發呆哦
都不像你了
對不起
是因為仙台的男人嗎
我也經歷過 遠距離戀愛
想見面的時候不能見
這可比想象中的要痛苦啊
也有懷疑對方的時候
結果
精疲力竭 就這麼結束了
辛苦了 外部裝潢好像搞定了
是的 終於能進入了內部裝潢階段
這樣好像終於趕上工期了
明天的平安夜可以去東京了吧
怎麼說呢
為什麼呀
可以放著那麼可愛的女朋友不管嗎
之前 和中澤去喝酒後
我留宿在公司裡了
是那樣嗎
因為我沒回家 就被誤會了
感覺也有我的責任呢
都怪我邀請你去喝酒
和中澤沒關系的
而且你又陪著我到那麼晚
小心 炸雞來了
炸雞
哎 小茜 這個也拜托做一下
好
我也來做
謝謝
要怎麼做？
嗯 能幫忙把聖誕老人放在這上面嗎
好的
歡迎光臨
拜托了
多謝惠顧
好了 這是5號的草莓蛋糕
明年…
明年也拜托你們了
好的 我們等待你的光顧
祝你和家人度過一個美好的聖誕
謝謝光顧 謝謝光顧
幸治 外套
知道了
給 給 好
爸爸 沒關系嗎
沒關系 今天狀態超好
盡情投吧 好 投吧
正中間啊
好 投吧
真棒！ 控球技術變好了呢
不錯 好球
哇
呵呵
不錯 很有勁
好 不錯
重視品牌的概念色
以及客戶的易使用度這些要點
我覺得設計還是簡單點的好
為什麼這麼認為呢
那個…
這樣的公司 那個…
總覺得…那個…
你對你的客戶也會說總覺得嗎
對我都不能解釋的事情
你要怎麼對客戶說明
回爐重練
對不起
告退了
拜托了
我先走了 您辛苦了
請給我一個5號聖誕蛋糕
好
謝謝
給你 請拿好 回去小心
謝謝
好
菜摘小姐 給山本先生的
是 山本先生 好
好
聖誕快樂
幸治
頭尖尖的哦
哈哈哈哈哈
不許說
像小時候一樣
是這樣尖尖的嗎
沒那麼尖啦 稍微尖點
不是這樣 是這…這樣尖的 這樣
是前後這樣尖著的
蒂蒂爾 米蒂爾你們好
婆婆 那個人是誰
是光之精靈
接下來我會帶領大家去尋找幸福的小鳥
婆婆不一起去嗎
我去不了
從這裡開始你們以自己的力量去尋找幸福的小鳥
你們一起來
汪！
喵！
接下來蒂蒂爾跟米蒂爾
要去尋找幸福的小鳥 你們也要幫忙喔
知道了汪！
知道了喵！
走快點小心不要被孩子們的媽媽發現了
目的地是「回憶的國度」
那麼 蒂蒂爾 米蒂爾 我們走吧
為了尋找幸福的小鳥 向著「回憶的國度」出發
哦—
呀—
歡迎光臨
各位來賓好 今日你們能親臨現場
我方表示由衷的感謝
我們的新品婚紗秀即將開演
模特造型 OK了
好
請在大廳的來賓請回到座位等待
請盡情欣賞到最後
真的很感謝你
我才應該感謝你呢
今天真的是最後一次了嗎
是的
沒有任何言語 你我手相牽 何にも言わずに 手を繋ごう
眺望著隨風飄移的雲彩 風に流れる雲 眺めながら
一邊放慢腳步緩緩前行 いつもよりも 少しゆっくり歩こうよ
不讓任何人擔心 誰にも 心配かけないように
放輕鬆
看吧 展開那樣的笑容 ほらね そんな風に笑ってみせる
為了你 我能做些什麼 あなたのため わたしに何が できるんだろう
數不盡的街燈中 我只想 數えきれない街の燈りに たった一つだけ
點亮等待著你的那盞 あなたを待つ 燈をともしたい
如同溫柔地照亮你那幾乎要破碎的心 壞れそうな その心 優しく 照らすように
想緊緊包圍你 包んであげたい
無論等待著我的是怎樣的明天 たとえどんな明日が待っていても
讓流逝的季節 通り過ぎる季節を
就像並排走一樣重疊 並んで歩くように 重ねていこう
即便是迷路了 もしも迷う時も
不變的地方 始終 在此處 変わらない場所は いつも ここにあるから
無論怎樣都想再次道歉 所以寫了這封信
傷害到你 真的很抱歉
我用對自己很重要的演技傷害了他人
我對這樣的自己感到丟臉
就如同你所說
也許我一開始就沒有表演的資格
即使只有一樣重要的東西也就夠了 大切なものは ひとつでいい
兩個人一起仰望同一片天空的日子 二人で 同じ空 見上げる日々
只是那樣就好 即使哭泣 只要之後微笑就好 それだけでいい 泣いても また微笑えれば
想守護著你 守ってあげたい
想擁抱著那樣的你 そのままのあなたを 抱きしめたい
從邂逅的那刻起 巡り合えた時から
兩個人的命運連成一個 二人の運命は 一つになった
我會一直注視著 かげがえのない あなたのすべて
一直愛著無可替代的你的一切 ずっと見つめてく 愛し続ける
無論你選擇哪條路 どんな道を選んでも
只要你回過頭 我會一直都在 振り向けばいつも わたしがいるから
就此開始 はじまってゆく
會繼續守護此後的你 これからのあなたを 守りつづける
謝謝您的光臨
謝謝
您好 這裡是昂學園
您好
今天在您們學園是不是有一場聖誕節的戲
嗯 但是剛剛已經結束了
那個 劇團的人還在嗎？
大家也都已經走了
怎麼了
我找佐佐木有點事
最後一場戲了嘛
最後一場？
說是要放棄演戲 回老家了
應該是坐今天的夜間巴士回高知吧
那個
沒事 沒關系的
那謝謝您了
您好
喂
社長
我現在要去借DVD 有什麼推薦的？
要那種輕喜劇
你只有對DVD的品味才合我的意
那個
其實那不是我的品味好
咦
是店員幫我選的
怪不得
那我應該問誰
她 應該已經不在了
聽她說平安夜要回高知
高知？
說是走之前想去一些高級的店
我就推薦了她您常去的車站酒店的餐廳和酒吧
她叫什麼名字
要跟我說什麼
你知道…爸爸身體不舒服吧
嗯
我生病了
什麼病
是很嚴重的病
我的病
已經治不好了
咦
雖然很想再多陪陪你
但是能在一起的時間已經很少了
你懂我在說什麼吧
我不要
幸治
我不要
幸治
不要 不要 不要 不要
我不要
幸治
我不要
我曾經想
我是為了和你見面才出生在這個世上的
你來做我的孩子
真是太好了
謝謝 謝謝了
你是
爸爸和媽媽的最重要的寶貝
不要忘了
不管什麼時候 我們都是愛你的
一直 一直 一直
一直
一直愛著你的
幸治
爸爸要求你件事
這是男人們之間的約定
替我
好好照顧你媽媽
聖誕老人來過了
聖誕老人來了
太好了！
那 我們先走了
辛苦了
聖誕節快樂
你們也是
方便的時候再聯系 我在東京站的聖誕樹前
能見面嗎？
什麼啊 現在才聯系
我坐最後一班車回去
聖誕快樂！！ 小茜 要多和大家一起玩 露出美麗的笑容來哦 聖誕老人贈
咦 你的禮物呢
小茜
等等 你要去哪
小茜
等等
你在追聖誕老人嗎
我知道的
什麼
這個 不是聖誕老人給的
你怎麼知道？
因為聖誕老人在瑞典和挪威
書上是這麼說的
但是 這張卡片是用日語寫的吧
所以 這是
裝作聖誕老人的
媽媽寫的吧
雖然我見不到她 但是她是在的吧
下雪了
小茜
今天是個好日子呢
嗯
怎麼了
挺好的 今天的秀
你來了？
嗯
觀眾們都挺滿意的
對不起
我那麼說你的工作
那之後我想了很多
我們之間的事
那個
我也想過了
之前雖然一下子抱怨了遠距離戀愛的辛苦
但我也想了想遠距離戀愛的好
首先 因為有那些一直都無法見面的日子
相聚的時刻才會變得異常興奮
其次
因為不知道下一次見面是什麼時候
就希望讓相會之時永生難忘
還有
我非常明白兩個人能在一起
是一件多麼幸福的事
然後
不管多寂寞 多辛苦
你都是我不想失去的重要的人
我也明白了這點
果然我
如果不是和你在一起就不行
遠距離戀愛雖然很辛苦
我也還是想繼續下去
不行嗎
我也是 如果不是你就不行
我也想和你一直繼續下去
那不如 我們結婚不就好了嗎
結婚吧 遠距離結婚
好
話說回來
那不是鴿子吧
嗯？
是雕 就是那個
你在說什麼
就是那個啊
雕！
不是鴿子嗎？
嗯 幸福的白雕？
那種東西會有人搞錯嗎
聖誕快樂
孩子們喜歡你的戲嗎？
嗯
太好了
那個 為什麼給我呢？
我們相遇的餐廳 酒吧和咖啡店
是不是來借錄像帶的客人告訴你的？
你怎麼知道的？
那個客人 是我秘書
她幫我借的DVD
謝謝你一直幫我選DVD
你特地過來 是為了說這個？
還有
有件事想問你
第一次約會適合看什麼樣的電影呢？
菜摘 可以下班咯
好
歡迎光臨
今天格外的冷呢
你是大島…琴子小姐？
是的
我叫鬆浦
你也許已經不記得我了
我弟弟利彥承蒙您照顧了
對不起 突然跑來
49年前平安夜那天 你在東京站等他
不准他去的是我
為什麼在現在說出來
那之後 利彥結婚了
生了兩個孩子 生活也很幸福
但是 上個月 他去世了
這樣…
利彥
雖然
很重視家庭
但是 他一直有一個秘密
我想他一定是打算把這個秘密帶到墳墓裡
不過 這個秘密 不管怎樣
我都想告訴你
這是從他的遺物裡翻出來的
請看看吧
他一直保存著這張49年前
本該和你一起乘坐的新幹線的車票
知道這件事後 我一直都在找你
然後知道你沒結婚 一直一個人
就覺得或許
你也和利彥有著一樣的心情吧
那我走了
謝謝您
那…那個
不小心聽見了
真是嚇一跳呢
到現在你才來見我
今年收到了最棒的聖誕節禮物
是啊
喂
我現在准備去卡拉OK
三上學長 來了嗎？
我 准備向他展開攻勢了
你不懂也沒關系 展開攻勢就是展開攻勢
山彥223號 開往仙台 馬上就要發車了
今天 開往仙台的最後一班
請注意准時乘車
再見
嗯
喂 我明天還有工作呢
坐明天第一班車回來吧
咦
車門關閉
曾經像這樣哭泣的日子 いつかこんなに泣いた日々も
必定會成為以後的回憶 必ず想い出に変わってゆく
所以現在 だから今は
可以一直哭到安心為止 気の済むまで泣いていいよ
我們沒有那麼堅強 僕らはそんなに強くなくて
但也沒有想象中脆弱 だけど思うほど弱くもなく
所發生的一切 起こるすべて
將會變為活下去的力量 生きる力に変えてるくんだ
街上的聲音漸漸消失 街の音にかき消されそうな
一個小小的願望Nかすかな願いを
涌動人潮中的你獨自一人 流れてゆく人波に獨り
那蹲坐著的 小小的背影 はじかれてうずくまる 小さなその背中を
想守護你 守ってあげたい
不管前方有多少的考驗 たとえどんな試練が待っていても
在相遇的時刻 我們的命運已緊緊相連 巡り逢えた時から 僕らの運命は一つになった
所以不要忘了 だから忘れないで
驀然回首 振り向けばいつも
有我在 僕がいるから
想笑著活下去 笑って暮らして ゆきたいけど
可是生活不是只有快樂 喜び合える ばかりじゃないだろう
也有突然出現的 那一些未知的悲傷 突然 出逢う 予期せぬ悲しみもある
為何降生於世 なぜ生まれてきたのか
然後生活在這裡 そして今 ここにいるのか
我找到了這些謎語的鑰匙 その謎を解く鍵を 見つけたんだ
想要幫你實現 葉えてあげたい
悄悄告訴我的 你的夢想 そっと教えてくれた 君の夢を
有點害羞地 微微笑著 すこしテレながら ほほ笑んだ
那光芒 未曾消失 輝きは今も 消えはしない
即便是在你迷茫的時候 もしも迷う時も
我的手 一直伸向你 この手はいつでも 君に差しのべている
曾經像這樣哭泣的日子 いつかこんなに泣いた日々も
必定會成為以後的回憶 必ず想い出に変わってゆく
所以現在 だから今は
可以一直哭到安心為止 気の済むまで泣いていいよ
想守護你 守ってあげたい
不管前方有多少的考驗 たとえどんな試練が待っていても
在相遇的時刻 我們的命運已緊緊相連 巡り逢えた時から 僕らの運命は一つになった
打開你的心房 心のトビラ開けてごらん
不要急 跟隨你的腳步 焦らなくていいんだ 君の歩幅で
不管你選擇哪條道路 どんな道を選んでも
驀然回首呢 振り向けばいつも
都有我在 僕がいるから
沒有終點 終わることなく
用盡我的所有來一直 僕の全てで君を
守護你 守り続ける